Sem tradução

O ato de traduzir é um dos mais difíceis em linguagem. Transpor um pensamento, um sentimento para uma outra língua é uma tarefa das mais complexas. Há palavras que não possuem tradução. Existem apenas na sua língua materna. É possível somente uma aproximação de sentidos.

Da mesma forma, quando o assunto são os sentimentos, as relações humanas, muitas vezes - se não na maioria das vezes- conseguimos apenas traduzir parte daquilo que desejamos comunicar. O outro frequentemente não nos alcança. Essa sintonia é rara. E essa sintonia depende de inúmeros fatores, dentre eles as experiências que compartilhamos,  a capacidade que temos - ou não - de enxergar as necessidades do outro, ou seja, se conseguimos ser menos egoístas e sentir o outro. A maternidade aguça isso. Quando nos tornamos mãe, nossa capacidade de enxergar o outro aumenta exponencialmente. Sentimos o que deve ser feito. Sabemos o que o outro precisa para ser feliz, para sentir-se bem, porque observamos atentamente. E ser mãe também é a arte de ser altruísta, de colocar-se não mais em primeiro plano, mas de doar-se em amor.

E cada pessoa enxerga a realidade de um jeito único, particular. Por isso mesmo, quando se trata de amor, é preciso ter sensibilidade em relação às necessidades do outro e não somente as nossas.  O que provocamos no outro é algo que não podemos medir, e quem sentiu não tem condições de traduzir. É possível ter consciência, reconhecer o que foi feito de bom. No entanto, os movimentos positivos, se demoraram muito a aparecer, podem não surtir mais efeito num coração despadaçado que se torna impassível.